认定 老去就是失去一

认定

老去就是失去一切。

变老，人人都知道是怎么回事。

就是在年轻时，

我们有时也瞧见过，当某个祖父死去，

我们低垂着头。

其后很多年我们在仲夏的池塘

划船，无知而快活。但是一个婚姻，

开始的时候没有伤害，却在岸上

四散如屑，

但我们难道愚蠢到为了不让坏人得救而让所有的人都死掉吗？ 一个学校的朋友从海边峭壁上

跌落变得僵冷。

如果一场新的爱情带我们

走过中年，我们的妻子将会

在她最强健和最美的时候死去。

新的女人来来去去。全都走掉。

那美丽的情人宣称

她是临时的

就真的是过客。那无畏的女人，

中年抵着我们的老年，

沉入她无法抵抗的焦虑中。

另一个十载之交的朋友与世隔绝

躲到文字中贻害了三十年光阴。

让我们在池塘边的泥地里窒息

认定失去一切

是自然而然，妙不可言。

作者 / [美国] 唐纳德·霍尔

翻译 / 周琰

（：王怡婷）