全民掀起翻译麻辣英文单词看网友笑死人的神永恒

近日，在英国某大学的毕业典礼上，中国的留学生为了给外国人留下深刻印象，给外国学生带去了湖南特产麻辣。外国学生们吃了这种麻辣零食之后，在社交平台facebook上纷纷表示这种食物很神奇，但是在英文中又没有一个单词来形容这种食物。

大 v 转发，掀起翻译热潮

新浪微博认证为知名中英文化自由撰稿人的英国报姐发出微博，称最近有一群在英国留学的中国留学生给英国人品尝一种很麻很辣的面筋食品，并请英国人创造一个单词来形容这种风靡中国大江南北的味道。

(@英国报姐微博)

微博一经发出，#翻译麻辣#的话题激起了中国友的广泛共鸣，截至发稿前，改话题的阅读量达1600多万，数万人参与翻译。

(#翻译麻辣#话题页面)

友们纷纷大开脑洞，神助攻麻辣翻译：

@百布公子：Cinese Mala!!!赞我上热门!

@Leeya-yiyuan：就是mala不要别的，这叫拼音国际化。

觉得“倍感亲切” @一炮通宵：麻辣不就是haaaaahaaaaaaaaa吗?

@魔性安楠：momshot。

@仙女姐姐的妹妹O：mother hot。

希望面筋食品成为湖南新名片

细心的友发现，中国留学生带给英国人吃的这款麻辣食物是来自中国面筋之乡平江的麻辣王子面筋，纷纷@麻辣王子面筋的官方微博。麻辣王子面筋官方微博也在两天之后发声，参与到了翻译麻辣的大潮中，且会选出翻译最好的微博，奖励5000元。

据麻辣王子品牌负责人表示，目前暂未将产品销售到英国，可能是中国留学生在国内或者上购买的，既然友热情这么高，而翻译麻辣这个有趣的事件是因麻辣王子而起，他们很愿意参与其中。

据了解，面筋食品在1998年起源于湖南平江，该产品在市场上很受欢迎，一度脱销，供不应求。经过短短一二十年的发展，面筋食品从平江辐射到全国，竟达到500亿的产值。

面筋食品起源湖南，走向了全国，我们也希望未来能走出国门。麻辣王子品牌负责人对如是说。他希望以此为契机，让更多的人了解湖南的面筋食品，将面筋食品打造成平江乃至湖南的新名片。