当代中国作家应该加强外语学习了

服装加工设备2021年11月16日

当地时间14日上午,德国汉学家顾彬,现身法兰克福书展主宾国主题馆,在与中国翻译家张玉书、中国作家毕飞宇、人文社社长潘凯雄等人对话时,建议“当代中国作家应该加强外语学习”。

一开腔,顾彬就“很高兴地告诉大家”,“过去五年内,德国出版的中文作品,不再是从英文翻译成德文的,而是直接从中文翻译来的。”据顾彬介绍,现在的德国,翻译学已自成一个学科。“但据我所知,美国和中国,似乎都没有足够重视翻译。在美国,有人能说自己是汉学家,决不说自己是做翻译的。大家面对翻译,并不以艺术的审美面对。”

他的妈妈不停地搓着儿子的右手。 武陟中学主教学楼大厅 他说,许多德国作家,就是自己翻译自己的作品。“作家自身成长的文化背景,以及全球化背景下作家思想的复杂性,是翻译中的‘最难处’。如果作家自身能参与解决这一问题,这将更加有效地解决翻译中‘不可译’的问题。”

“据我了解,在1945年以前的中国,许多杰出的中国作家本身就是翻译。”但顾彬感到遗憾的是,“现在的中国作家,许多不懂外语。我呼吁中国作家要向德语作家多学习,自己要好好学外语。”

(:李明达)

长春治疗包皮包茎医院
昆明治疗男科哪家医院好
东莞治白癜风专业医院
相关阅读
你曾经羡慕的人,在起初都貌似完美无缺

你以前喜欢的人,在先前都貌似完美无缺。即便当他逐渐四分五裂转化成一堆...

2023-11-02
用于哮喘脊髓损伤治疗的分子化合物

脑部伤害都会所致永久性老年人,从而受到限制现实生活活动,其主要原因是...

2023-10-12
英国央行助理经济学家:货币政策紧缩还没到头

英国国际货币基金组织助理经济学家Huw Pill回应,英国的汇率再加还有进一步...

2023-10-11
今后工业互联网产业规模迈过万亿大关

4月底19日,中华人民共和国财政部开幕新闻发布会,工业生产和智能化部简述...

2023-10-08
一鲸鱼搁浅慈溪象山海域!初步判断是抹香鲸,救援正在进行

19日凌晨8时许,三门县石浦镇铜瓦门大桥除此以外,右边山海域不远处,渔船...

2023-10-06
通威股份(600438.SH)2022-2024年员工持股计划已完成投资者购买 斥资约54.88

通威持股(600438.SH)发布日前,截至本日前披露日,新公司2022-2024年员工持股计...

2023-10-04
友情链接